Soirée curriculum – 19 sept. 2019

Rappel : Soirée curriculum pour parents, le jeudi 19 septembre de 19h à 20h30 à RDN. Lors de cette soirée, nous aurons également le bonheur de vous présenter le portail des parents du système de gestion scolaire Powerschool dont vous aurez accès sous peu.

Déroulement :

19h          présentation à la bibliothèque

19h20    présentation sur le portail des parents du système de gestion scolaire Powerschool

19h35    présentations dans les salles de classe de votre enfant

20h10    tour guidé de l’école

Transport scolaire 2019-2020

Chers Parents,

Si vous avez des changements d’adresses ou votre demande de transport scolaire n’a pas été reçu avant la date limite du 31 juillet, le transport de votre enfant vers l’école sera votre responsabilité jusqu’à mi-septembre quand on pourra ajuster nos trajets en conséquence.

Nous vous contacterons avec les détails de l’arrêt pour votre enfant d’ici le 11 septembre.

Toutes demandes doivent être envoyées par courriel à l’école de votre enfant (ecole-gv@csfptnl.ca ou ecole-rdn@csfptnl.ca) ainsi qu’au conseil@csfp.nl.ca. Les nouvelles demandes doivent être soumises en utilisant le formulaire de Demande de transport scolaire disponible sur les sites de chaque école.

****************

Dear Parents,

If you have an address change or your request for transportation was not received by the due date of July 31st, transportation for your child to the school will be your responsibility until mid-september when we will be able to adjust our routes accordingly.

We will contact you with the bus stop details for your child by September 11th.

All requests must be sent via email to the corresponding school (ecole-gv@csfptnl.ca ou ecole-rdn@csfptnl.ca) as well as to conseil@csfp.nl.ca.  New requests must be submitted using the Request for Transportation form available on each of the schools’ websites.

Bonne rentrée scolaire 2019-2020 à tous les élèves et à leurs familles et bienvenue aux nouveaux élèves!

Un rappel que les portes ouvrent à 8h30 et que l’école commence à 8h45.

À mercredi 4 septembre.

Autobus scolaire 2019-2020 School bus

le vendredi 30 août/Friday August 30th

CHERS PARENTS/DEAR PARENTS

Les informations pour le transport scolaire pour l’année scolaire 2019-2020, y inclus les heures et l’endroit de l’arrêt d’autobus de votre enfant, vous seront envoyés par courriel aujourd’hui.

Si vous ne recevez par un courriel, veuillez contacter Sabrina à l’adresse conseil@csfp.nl.ca.  C’est possible que nous n’avons pas vos coordonnées actuelles ou que nous n’avons pas reçu votre demande avant la date limite du 31 juillet.

Busing information for the 2019-2020 school year, including your child’s bus stop times and location, will be sent to you via email today.

If you do not receive an email, please contact Sabrina at conseil@csfp.nl.ca. It is possible that we do not have your current contact information or that we did not receive your request before the due date of July 31st.